Echanges d'informations, échanges de données, question/réponse, entraide, recherches en archives départementales, etc ...

Vous n'êtes pas connecté.

Annonce

Les forums de Ghezibde ont changé: pour écrire de nouveaux messages, se rendre sur http://www.ghezibde.info

#1 05-03-2008 16:42:56

LOUF René
Membre
Date d'inscription: 02-02-2008
Messages: 10

LOUF

Bonjour à toutes et à tous
Qui pourrait me renseigner sur l'origine du nom Louf § Est-il d'origine flamande ?
Merci , cordialement René LOUF

Hors ligne

 

#2 06-03-2008 12:11:05

vdLynden
Administrateur
Lieu: Westhouck
Date d'inscription: 17-05-2006
Messages: 415
Site web

Re: LOUF

L'origine des noms est une "science" difficile dès qu'elle n'est pas évidente; elle est aussi souvent sujette à controverses.
Pour le patronyme LOUF, pas d'explication évidente en effet.
Voilà quelques pistes suivant des extraits d'un dictionnaire flamand du 16ème siècle:
- rien dans les louf...
- Loof, Laf: Lassé, fade
- Loof, Gheloof: Foi, croyance
- Loof, bladeren van boomen: feuille, feuille d'arbre
- Loof van wÿngaert: Pampre
- Loofachtig: feuillu, plein de feuilles
- gouds of zilver loof: feuille d'or ou d'argent
- loofworm: chenille
- Loeve - Loef: la cheville de l'aviron
- Lof oft de complien: le prone ou complies
- Loeven: Fléchir et décliner avec le navire

De ces pistes, aucune ne semble plus probante, la cheville de l'aviron ????
Il faudrait approfondir cela avec un linguiste spécialiste du flamand de notre région, si le nom est Jean-Louis MARTEEL, avec qui je dois reprendre contact.
Le dictionnaire est disponible au format pdf sur le site de la BNF, certaines pages sont très difficiles à lire.
Le français est d'époque également .... c'est réjouissant mais ardu de lecture.

L'évolution ou les variantes de la graphie du patronyme est souvent aussi une piste ...

André


"met een tonghe in je mond, je raakt de wereld rond"

Hors ligne

 

#3 06-03-2008 17:20:16

LOUF René
Membre
Date d'inscription: 02-02-2008
Messages: 10

Re: LOUF

Merci pour cette réponse . En 1940-41  l'abbé Verne , professeur au collège St Bertin de St.Omer , a écrit un article sur l'origine LOUF dans une revue audomaroise  .
Hélas  je n'ai pas réussi à retrouver cette revue aussi bien à la bibliothèque de St.Omer  qu'à celle d' Arras . Je monte à Paris en Juin , j'irai à la bibliothèque nationale tenter ma chance .
Cordialement
                                                                        René Louf

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par P u n B B
© Copyright Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr